1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Geburtshelfer
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Nächster Halt: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Hallo.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Wir öffnen nur nachmittags.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Wir kommen, um Akiko zu sehen.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Es ist sehr wichtig, sehr dringend.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Wen soll ich bekannt geben?
- Ich bin Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Guten Morgen.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Ein Kunde.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima ist hier.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Kleine Nanako?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Können Sie sich an mich erinnern?
- Aber natürlich!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Meine Güte!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Kleine Nanako
der immer dumme Dinge tat.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Ich sehe dein Japanisch
ist immer noch scheiße!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Hast du uns ein wenig Gaijin mitgebracht?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Das ist mein Mann, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Ich sehe, du hast uns noch
brachte Probleme...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Folge mir.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Zieh dich aus!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Alle ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Komm her!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
Was ist „Shiraga“?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japan,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
unser tolles Land
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
voller Mythen
und fantastische Legenden.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Reine Geschichten, vom Volk verehrt,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
die registriert sind
das Fundament unserer Kultur.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
Andererseits,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
die gefährlichsten Legenden
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
sind nicht bekannt und werden nicht übermittelt
nur von einer Handvoll Mönchen
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
und verschwand
des kollektiven Gedächtnisses.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
Wer war er?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Ein einfacher Dorfbewohner,
im 17. Jahrhundert, in der Edo-Ära…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Ein Handwerker
der mit seiner Frau und seinem Sohn lebte
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
und der im Krieg ein Auge verloren hatte.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Aber Groll und Feindseligkeit
tot vom Schlachtfeld
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
verwandelte das verbleibende Auge ...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
im Fluch.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
Von diesem Tag an,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
die Welt, die Shiraga sah
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
war von einem bösen Nebel umhüllt.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Wenn dieses Auge ein Lächeln sah,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
er hat es gesehen
wie eine hinterhältige Drohung.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Ein vorbeikommender Fremder,
er war offensichtlich ein Bandit.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Ein Cousin, der mit seiner Frau sprach,
Es liegt daran, dass sie hinter seinem Rücken Pläne schmiedeten.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
Und dieses verfluchte Auge...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
nie wieder geschlossen.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Eines Tages, allein und verzweifelt,
er wanderte im Wald umher
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
und ruhte am Fuß
eines „Gesichtsbaums“, dem „Jinmenju“.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Mit seinem verfluchten Auge starrte er auf den Baum
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
als ein Lichtblitz aufblitzte.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
Und ihm erschienen die Schöpfergötter,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami und Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Sie sagten es ihm
dass sie die Lösung hatten.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Sie gaben ihm eine Bronzerüstung.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
„Durch das Anlegen der Rüstung könnte ich
Dem Fluch entkommen?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga legte beruhigt die Rüstung an und
kehrte nach Hause zu seiner Familie zurück.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Bei Einbruch der Dunkelheit,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
er ist aufgewacht,
Ich dachte, er hätte Mäuse gehört ...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
Und im Dunkeln,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
er sah leuchtende Augen und Reißzähne.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
Was er gesehen hat
kam offensichtlich nicht von dieser Welt.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
Und hier liegt der wahre Albtraum
gestartet:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
die Schreie, die Tränen,
schlaflose Nächte.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Nacht für Nacht,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
gebissen, gekratzt,
verbrannt, gepflanzt, erstickt!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Er wurde angegriffen
vom schrecklichsten Yokai.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
In seiner Rüstung steckengeblieben
was wie ein Magnet für Yokaïs wirkte.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Als würde sie sie rufen.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Aber Shiraga, gefangen,
konnte ihm nicht mehr entkommen.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Die Yokaïs kehrten jede Nacht zurück,
immer zahlreicher!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Endlose Verzweiflung.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Seine Frau hat ihn verlassen.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Sein Sohn wurde verschlungen.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga war allein,
jede Nacht auf der Flucht.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Erschöpft,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
überfordert, der Flucht überdrüssig,
er gab auf und unterlag...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
auf hundert Yokaïs
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
der ihn zerstückelt hat
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
und warf ihn in einen Brunnen.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Du bist in Schwierigkeiten.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Wohin du auch gehst,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
wo immer du bist,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
Sie werden jede Nacht dort sein.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Gehen Sie so weit wie möglich!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Geh weg!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
Widmungslesung
MIT K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko lebte in einer Welt der Yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Wohin sie auch ging,
Sie sah Monster.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Als sie zur Schule ging...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Als sie in den Park ging...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
Und auch zum Friseur!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
Und so,
Yoko blieb immer noch in ihrem Zimmer.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Aber nochmal...
Ein Yokai kommt langsam aus dem Schrank!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Er geht auf Yoko zu.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Aber zum Glück...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
Der Yokai läuft auf Murmeln
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
und bricht ihm das Gesicht!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
Der Yokai beginnt zu weinen.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
Und in diesem Moment,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
Die kleine Yoko sieht sie nicht mehr
wie Monster...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Herzlichen Glückwunsch!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Vielen Dank !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Ich bin ein großer Fan.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Ist das Cosplay oder eine neue Mode?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Ja.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Es tut mir leid, aber
Er spricht nicht sehr gut Japanisch.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- Gar nicht.
- Ein bisschen japanisch.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Wir können auf Englisch sprechen.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Glaubst du, dass Yokai echt sind?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
Was meinst du mit „echt“?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Wir meinen echt.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Sehr, sehr, sehr real.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Nun, es kommt darauf an ...
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Hat Moses wirklich
das Rote Meer geöffnet?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Ich sehe sie als Metaphern.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Yokaïs sind oft
die Darstellung der Gefahr.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Sie sind da, um dich zu warnen,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
dir etwas beibringen
oder dich irgendwie schützen.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Wie zum Beispiel Kappa.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Die Kappas ertränken die Kinder
und ihre Hoden fressen.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Aber sie wurden erfunden
um Kinder von Teichen fernzuhalten.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Genau das mache ich.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Die Angst vor Yokai verwandeln
in etwas Positives verwandeln.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Was würden Sie zum Beispiel tun?
wenn du einen Kappa triffst?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Vielleicht laufe ich weg...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Oder vielleicht ...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Vielleicht kann ich ihn fernhalten
mit ein paar Stößen?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Ich mache eine Finte mit einem rechten Haken,
Ich überrasche ihn mit einem Lowkick
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
und ich trete gegen seine Schildkrötenbeine.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
Und dann werfe ich ihn zu Boden und ...
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
und ich zerschmettere seinen schmutzigen grünen Kopf
am Boden.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Diese brutale Methode kann funktionieren
wenn du weißt, wie man kämpft.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Aber wenn Sie auf einen Kappa stoßen,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
beug dich einfach vor
und grüße ihn.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Da er sehr höflich ist,
es wird sich auch verbiegen.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
Und in diesem Moment,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
das Wasser in seinem Kopf
wird umkippen
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
und er wird einschlafen.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
Du bist derjenige, der mir helfen soll!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
Du bist derjenige, der mir helfen soll!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Ich komme morgen wieder.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Guten Tag !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
DANKE !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Es tut mir wirklich leid,
aber nicht registrierte Passagiere…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Bitte.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- DANKE.
- Danke schön.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Yokaïs sind oft
die Darstellung der Gefahr.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Verwandeln Sie die Angst vor Yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
in etwas Positives.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
Und in diesem Moment sah sie sie nicht mehr
wie Monster.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Er ging weiter als Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Wir können ihn befreien.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Es gibt noch einen letzten Test…